Ich stand heute vor dem Problem eine geschütze Excel File bearbeiten zu müssen die von einem Kollegen erstellt wurde. Da er derzeit im Urlaub ist war das Passwort leider unzugänglich.
Aber dank Google hier die Lösung:
Man kopiere den gesamten Inhalt der Excel Arbeitsmappe in die Zwischenablage und füge sie in OpenOffice ein. Dort kann man dann sämtliche Felder ohne das benötigte Passwort bearbeiten 
In meinem Falle konnte ich auf einem Blatt nicht einmal die Zellen anwählen, aber sogar einfaches öffnen mit Open Office hat schon geholfen.
Quelle: http://www.revver.com/video/661883/excel-blattschutz-austricksen/